1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
ROI LA TERRE
2
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
Yu-ri.
3
00:00:49,132 --> 00:00:50,383
Ne sors pas avec moi.
4
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
Sortez avec quelqu'un qui vous aime.
5
00:00:53,219 --> 00:00:54,262
Bien sûr.
6
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Je te dirai quand je commencerai à sortir avec toi.
7
00:00:56,389 --> 00:00:59,768
Alors tu dois me le dire d'abord
quand tu commences à déconner.
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
Ne me laisse pas l'entendre de quelqu'un d'autre.
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,273
j'ai déjà rencontré
10
00:01:06,399 --> 00:01:07,484
quelqu'un que j'aime.
11
00:01:35,094 --> 00:01:36,721
Yo, poulet !
12
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
{\an8}Regarde-moi, regarde attentivement
13
00:01:38,598 --> 00:01:40,141
{\an8}Ne trahis pas mon amour
14
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
{\an8}Allez, viens à moi
15
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
{\an8}Ce sera la dernière fois
16
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
{\an8}Pourquoi partiriez-vous ?
17
00:01:45,146 --> 00:01:46,773
{\an8}Pourquoi m'abandonnerais-tu ?
18
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
{\an8}Arrête de harceler et viens à moi, poulet
19
00:01:49,275 --> 00:01:50,693
{\an8}Viens
20
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
Pouvons-nous parler une minute ?
21
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
M. Gu.
22
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
Je pensais que tu voulais du poulet.
23
00:02:37,240 --> 00:02:38,908
Tu peux manger ça tout seul ?
24
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Attendez. Pourquoi es-tu ici ?
25
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Parlons du poulet.
26
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Désolé?
27
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
Où vas-tu?
28
00:02:49,294 --> 00:02:50,461
Vous ne pouvez pas entrer !
29
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
- Pizzas
- Pizzas
30
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
ÉPISODE 7
31
00:03:06,561 --> 00:03:10,023
{\an8}Vous auriez dû nous le dire
tu étais le collègue de Sa-rang.
32
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
{\an8}Je suis désolé d'être arrivé à l'improviste,
33
00:03:12,692 --> 00:03:15,528
{\an8}mais si vous y réfléchissez,
tu ne m'as pas donné une chance de...
34
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
{\an8}Nous sommes essentiellement une famille. Allez-y doucement avec nous.
35
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
{\an8}Nous travaillons également pour King Group.
36
00:03:19,198 --> 00:03:21,576
{\an8}- Je travaille chez Alanga, King Fashion.
- Je travaille chez King Air.
37
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
{\an8}- Nous sommes tous une grande famille.
- Une grande famille.
38
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
{\an8}- Hermès.
- Hermès.
39
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
Est-ce que tu travailles
dans le même département que Sa-rang ?
40
00:03:31,711 --> 00:03:32,795
Non.
41
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
Il est...
42
00:03:33,796 --> 00:03:34,839
Oui, nous le faisons.
43
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Ça doit être dur.
44
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
J'ai entendu dire qu'il y avait
un connard coincé qui travaille là-bas.
45
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Hé.
46
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
Non, il n'y en a pas.
47
00:03:45,433 --> 00:03:47,352
Qu'est-ce que tu dis?
48
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
Droite. C'était le directeur général.
49
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
Oui, c'était le directeur général.
50
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
Comment s'appelait-il déjà ?
51
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Son nom… Gu Won.
52
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
Le fils du président. Le gars du népotisme.
53
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Droite?
54
00:03:58,738 --> 00:04:00,573
- Non.
- Oh, mon Dieu.
55
00:04:00,657 --> 00:04:03,451
Il t'a autant torturé ?
Vous avez les larmes aux yeux rien qu'en entendant son nom.
56
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
C'est bon.
57
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
J'ai entendu dire qu'il allait travailler pour s'amuser.
58
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Il devrait s'amuser
sans déranger les autres.
59
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
Il y en a toujours un dans chaque groupe.
60
00:04:12,752 --> 00:04:13,711
Hé…
61
00:04:14,295 --> 00:04:15,296
Eh bien…
62
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
au début.
63
00:04:17,507 --> 00:04:19,300
Au début, il était comme ça.
64
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
Juste légèrement.
Mais il n'est plus comme ça.
65
00:04:21,636 --> 00:04:22,595
Que veux-tu dire?
66
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
Vous avez dit qu'il avait une mauvaise personnalité.
67
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
L'ai-je fait ?
68
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Oui. Tu as dit que c'était un connard.
69
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
Je vois. Quand?
70
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
- Hier.
- Et il y a deux jours.
71
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
- La semaine dernière aussi.
- Et le mois dernier.
72
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
Alors je l'ai fait.
73
00:04:38,653 --> 00:04:41,406
A bien y penser,
nous ne nous sommes même jamais présentés.
74
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Quel est ton nom?
75
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
Les gars,
76
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
- c'est...
- Vous pouvez m'appeler Manager No.
77
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
Mon Dieu. Vous êtes manager ?
78
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Je gère également mon équipe.
79
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Je m'appelle Gang Da-eul. Je travaille chez Alanga.
80
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Arrêtez-vous si jamais vous partez à l'étranger.
81
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
- Je vais vous faire une grosse réduction.
- D'accord.
82
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Je m'appelle Oh Pyeong-hwa.
83
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
Elle est presque commissaire de bord chez King Air.
84
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
Appelle-moi chaque fois que tu prends l'avion.
85
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Merci.
86
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Évitez-les.
87
00:05:08,308 --> 00:05:09,350
Au fait, M. Non.
88
00:05:11,477 --> 00:05:14,564
Pourquoi es-tu venu ici ?
89
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Pourquoi penses-tu ?
90
00:05:17,734 --> 00:05:20,903
C'est parce qu'il ne pouvait pas s'arrêter
en pensant à elle.
91
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Êtes-vous déjà allés aussi loin ?
92
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
Hé.
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
Mange ça et pars.
94
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Pourquoi? Nous nous amusons tellement.
95
00:05:29,370 --> 00:05:31,914
Qu'allez-vous faire une fois que nous serons partis ?
96
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
Salut, Gang Da-eul.
97
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Voulez-vous vous faire expulser ?
98
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
Hé, la moitié de cette maison m'appartient.
99
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Nous partageons la caution et le loyer.
100
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
Ne soyez pas impoli avec mon invité.
101
00:05:40,089 --> 00:05:42,008
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
102
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Merci, Pyeong-hwa.
103
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Mais qu'est-ce que c'est ?
104
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
- C'est un cadeau ?
- Oh, ça.
105
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
Ici. C'est de la médecine.
106
00:05:53,561 --> 00:05:55,354
Je ne connaissais pas tes symptômes,
donc j'ai tout eu.
107
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
C'est pour moi ?
108
00:05:57,440 --> 00:05:58,483
Pourquoi ai-je besoin de médicaments ?
109
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
Tu n'avais pas l'air très bien plus tôt.
Je pensais que tu étais malade.
110
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
Monsieur Non, vous réussissez.
111
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
Je vous donne également mon approbation.
112
00:06:10,119 --> 00:06:11,913
Ne soyez pas absurde. C'est assez.
113
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
Qu'avons-nous fait ?
114
00:06:13,498 --> 00:06:14,957
Elle doit se sentir gênée.
115
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Faisons semblant
nous ne savons pas ce qui se passe.
116
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Je t'ai dit que ce n'était rien de tout cela.
117
00:06:23,091 --> 00:06:23,925
Si je peux,
118
00:06:26,094 --> 00:06:29,347
J'aimerais lui parler en privé.
119
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
- Droite? D'accord.
- Poursuivre.
120
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
Vous devez avoir beaucoup de choses à dire.
121
00:06:35,686 --> 00:06:37,355
- Nous vous laisserons un peu d'intimité.
- Bien sûr.
122
00:06:37,438 --> 00:06:38,981
- Prenez votre temps.
- Profitez de votre temps.
123
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Vous pouvez prendre autant de temps que nécessaire.
124
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
Allons-y.
125
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
Bois ça.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,008
D'accord. Merci.
127
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
Je suis désolé.
C'était plutôt mouvementé, n'est-ce pas ?
128
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
Eh bien,
129
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
Je dirais que c'était un moment précieux
130
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
pour que je sache ce que tu pensais de moi.
131
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
Un con
132
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
et un connard
133
00:07:21,107 --> 00:07:21,983
avec une personnalité pourrie.
134
00:07:23,734 --> 00:07:27,280
Ne prenez pas ces blagues trop au sérieux.
135
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Ce sont de vrais farceurs.
136
00:07:31,951 --> 00:07:33,119
Vous devez être super proche.
137
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
Nous sommes pratiquement une famille.
138
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Vous avez une grande famille.
139
00:07:44,589 --> 00:07:48,009
Mais pourquoi es-tu venu ici ?
140
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
Eh bien, tu n'avais pas l'air très bien plus tôt,
141
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
donc j'avais peur que quelque chose n'allait pas
142
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
ou que vous pourriez être malade.
143
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
Même ainsi, tu n'aurais pas dû
j'ai quitté ta copine pour venir me voir.
144
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
Le jour de son anniversaire, rien de moins.
145
00:08:07,778 --> 00:08:08,738
Ce n'est pas ma petite amie.
146
00:08:10,490 --> 00:08:12,366
- Elle ne l'est pas ?
- Non, elle ne l'est pas.
147
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Alors pourquoi l'as-tu serrée dans tes bras ?
148
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
- Quoi?
- Pourquoi l'as-tu serrée dans tes bras
149
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
alors qu'elle n'est même pas ta petite amie ?
150
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
Votre poitrine est-elle ouverte à n'importe qui ?
151
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Qu'est-ce que tu es, une aire de repos publique ?
152
00:08:29,717 --> 00:08:33,221
Ne me dis pas
tu te sens jaloux en ce moment.
153
00:08:35,973 --> 00:08:37,225
Moi?
154
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Pourquoi serais-je jaloux ? Certainement pas.
155
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
Que veux-tu dire?
156
00:08:40,645 --> 00:08:43,147
Vos yeux brillent de jalousie.
157
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
Rien n'est flamboyant ici.
158
00:08:47,860 --> 00:08:48,945
Regarder.
159
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
Peu importe avec qui tu sors,
160
00:08:50,905 --> 00:08:53,991
Je m'en fiche du tout.
161
00:08:55,618 --> 00:08:56,577
Bien.
162
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
Puisque tu es si insistant,
163
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
je m'en assurerai
164
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
personne ne vient jamais dans mes bras.
165
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
166
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
Bien.
167
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
Désormais,
168
00:09:08,631 --> 00:09:11,968
je m'en assurerai
il n'y a plus d'incertitudes.
169
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
Alors ne vous inquiétez pas.
170
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
Je vous le dis, ce n'est pas comme ça.
171
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
Es-tu sûr?
172
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
D'accord.
173
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
Je vais jouer le jeu.
174
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
Ca c'était quoi?
175
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Est-ce qu'ils sortent ensemble maintenant ?
176
00:10:21,162 --> 00:10:22,913
Ça doit être sympa.
177
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
- Passez un bon moment.
- Prenez votre temps.
178
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
On va à un rendez-vous ?
179
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
Tout de suite?
180
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
C'est trop tard.
181
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
Et demain matin ?
182
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
Nous devons aller travailler.
183
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
Alors quelle heure vous convient ?
184
00:11:17,718 --> 00:11:20,721
Le meilleur moment pour manger,
le meilleur moment pour boire du thé,
185
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
ou le meilleur moment pour prendre un verre.
186
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
Faites-moi savoir
quels horaires vous conviennent.
187
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Je vais y réfléchir.
188
00:11:33,109 --> 00:11:34,860
Pourquoi faut-il y penser ?
189
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
Ça ne peut pas être quand tu veux ?
190
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
Je dois vérifier mon emploi du temps.
191
00:12:04,056 --> 00:12:05,349
Tu devrais y aller.
192
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
Déjà?
193
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
Faisons encore quelques tours.
194
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Je vais abandonner mon temps précieux.
195
00:12:12,273 --> 00:12:15,025
Je refuse humblement votre temps précieux.
196
00:12:15,109 --> 00:12:16,277
Dépêchez-vous et partez maintenant.
197
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
Ne me dis pas de partir.
198
00:12:19,113 --> 00:12:21,615
Je partirai quand le moment sera venu.
199
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
Je pense que c'est le bon moment.
200
00:12:28,873 --> 00:12:29,915
Très bien alors.
201
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
Après un dernier tour.
202
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
- Que fais-tu?
- Que veux-tu dire?
203
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
J'essaie juste de te protéger.
204
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
Ne vous faites pas d'espoir
à propos de toute autre chose.
205
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
Je ne m'attendais à rien d'autre.
206
00:12:46,056 --> 00:12:49,977
Quoi qu'il en soit, les gens conduisent
si agressivement ici.
207
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
C'est trop dangereux pour toi
se promener seul.
208
00:12:54,356 --> 00:12:57,401
Je peux faire attention à toutes les voitures si j'en ai besoin.
209
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
Alors lâche ma main et pars.
210
00:12:59,945 --> 00:13:01,780
Je pense que les gens dorment.
211
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
Soyons silencieux.
212
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
Gardez-le un peu.
213
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
SOLEIL HAWAÏEN, HÔTE HAWAÏEN
214
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
PARFUM DIOR 30ML
215
00:13:29,391 --> 00:13:30,267
Bonjour.
216
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
As-tu besoin de quelque chose ?
217
00:13:36,941 --> 00:13:40,569
Tu es venu travailler
avec un jeune mec ces jours-ci.
218
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
Vous sortez ensemble tous les deux ?
219
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Je te le demande.
220
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
Vous sortez ensemble tous les deux ?
221
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
Lâchez prise pendant que je demande gentiment.
222
00:13:55,751 --> 00:13:57,670
Est-ce qu'il est au courant pour nous ?
223
00:13:59,046 --> 00:14:00,422
Est-ce amusant de déconner
avec un homme plus jeune ?
224
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
Qu'est-ce que ça te fait ?
225
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Ce ne sont pas vos affaires.
226
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Voulez-vous que je révèle
227
00:14:09,390 --> 00:14:10,849
le squelette dans ton placard ?
228
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
Qu'est-ce qui ne va pas?
229
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
As-tu peur ?
230
00:14:15,771 --> 00:14:18,816
C'est pour ça que tu devrais arrêter de faire des agissements.
231
00:14:18,899 --> 00:14:21,944
Tu agis comme ça
ça me donne envie de parler.
232
00:14:22,027 --> 00:14:23,487
N'ose rien dire.
233
00:14:25,072 --> 00:14:27,157
Si vous le faites,
Je ne te laisserai pas t'en sortir.
234
00:14:29,076 --> 00:14:32,329
J’adore ton regard ardent.
235
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
C'est pour ça que je n'arrive pas à t'oublier.
236
00:14:35,708 --> 00:14:37,585
Votre femme sait-elle que vous agissez ainsi ?
237
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Bonjour monsieur.
238
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Hé.
239
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Ro-un,
240
00:14:56,896 --> 00:14:58,689
qu'en penses-tu
d'une femme avec un sale passé ?
241
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
Une femme sournoise
242
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
qui cache sa véritable identité.
243
00:15:06,363 --> 00:15:07,406
Pourquoi…
244
00:15:11,619 --> 00:15:13,662
tu me demandes ça tout d'un coup ?
245
00:15:15,080 --> 00:15:16,165
Là encore,
246
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
pourquoi est-ce que je me donne la peine de demander ?
247
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
Aucun homme n’aimerait ça.
248
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
Eh bien alors. Je vous laisse faire.
249
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
Si jamais tu rencontres des problèmes
ou avez besoin d'aide,
250
00:15:40,981 --> 00:15:43,108
tu peux tout me dire.
251
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
D'accord?
252
00:16:09,593 --> 00:16:10,511
Bonjour comment allez-vous?
253
00:16:10,594 --> 00:16:12,137
Pas bon. Pourquoi demandez-vous ?
254
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
Je suis déjà tellement énervé.
255
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
Est-ce que tu te moques de moi ?
256
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
Changez-vous simplement.
257
00:16:18,560 --> 00:16:19,812
Qu'est-ce que c'est?
258
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
On m'a dit de te maquiller et de t'escorter.
259
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
J'ai entendu dire qu'ils avaient même envoyé un hélicoptère
juste pour te sauver.
260
00:16:26,610 --> 00:16:28,070
Tu es vraiment quelque chose.
261
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
Je suis désolé.
262
00:16:30,698 --> 00:16:32,741
C'est comme ça que tu devrais dire désolé ?
263
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Pensez-vous que je suis une blague
parce que je t'ai livré des vêtements ?
264
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
Pensez-vous que vous êtes tout ça maintenant ?
265
00:16:37,788 --> 00:16:38,622
Non, madame.
266
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
Que fais-tu?
267
00:16:41,792 --> 00:16:43,043
Bonjour, Mme Jeon.
268
00:16:43,627 --> 00:16:45,879
Je lui enseignais les bonnes manières.
269
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
Elle manque de bienséance de base
mais j'ai eu de la chance et j'ai atteint le sommet.
270
00:16:49,425 --> 00:16:51,385
Cela semble lui être monté à la tête.
271
00:16:54,555 --> 00:16:57,850
Mme Kim, avez-vous gravi les échelons
parce que tu as eu de la chance ?
272
00:16:57,933 --> 00:16:58,892
Désolé?
273
00:16:59,393 --> 00:17:02,813
J'ai évidemment gravi les échelons
grâce à ma seule compétence.
274
00:17:02,896 --> 00:17:03,772
Bien sûr.
275
00:17:03,856 --> 00:17:06,734
Personne au King Hotel
peuvent gravir les échelons grâce à la seule chance.
276
00:17:07,443 --> 00:17:11,905
En plus de cela, King the Land n'est ouvert que
aux employés les plus compétents.
277
00:17:12,489 --> 00:17:13,323
Ai-je raison ?
278
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Tu es. Mais...
279
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Sa-rang a été choisi comme le meilleur talent
pendant deux années consécutives.
280
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
En conséquence, elle a pu promouvoir l’hôtel.
281
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
Son succès est un résultat
de ses propres efforts.
282
00:17:23,208 --> 00:17:25,169
Ce n'est pas parce qu'elle a eu de la chance.
283
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Compris?
284
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
Oui, madame.
285
00:17:27,880 --> 00:17:30,090
Si jamais vous maltraitez encore mes concierges,
286
00:17:30,174 --> 00:17:32,342
Je vais devoir vous donner une leçon de bonnes manières.
287
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Pourquoi es-tu ici ?
288
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
Mme Gu m'a dit
pour la préparer pour une conférence de presse.
289
00:17:37,556 --> 00:17:42,186
Elle a ordonné que Mme Cheon
soyez élégant de la tête aux pieds.
290
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
Je peux l'aider. Vous pouvez partir.
291
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
Oui, madame.
292
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Lisez simplement le script.
293
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
Toutes les questions s'adresseront à moi,
alors ne vous inquiétez pas.
294
00:18:21,058 --> 00:18:22,267
Oui, madame.
295
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
FEUILLE DE RÉPONSES DE LA CONFÉRENCE DE PRESSE
296
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Cette partie est légèrement déstabilisante.
297
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
Quoi?
298
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
Il dit que j'étais
dans une situation de vie ou de mort,
299
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
mais ce n'était pas si grave.
300
00:18:34,071 --> 00:18:35,697
Cela n'a pas d'importance.
301
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Les gens ne se soucient pas des faits.
302
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
Ils veulent du drame.
303
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
C'est pourquoi nous devons raconter une histoire.
304
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
Ce serait les tromper.
305
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
Savez-vous combien ça coûte
juste pour te sauver ?
306
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
C’est l’entreprise qui l’a payé.
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
Tu ne te sens même pas désolé ?
308
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
Je suis désolé.
309
00:19:00,430 --> 00:19:03,809
J'ai organisé cet événement
pour vous aider à soulager votre culpabilité.
310
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
L'équipe des relations publiques a même créé une histoire pour vous.
311
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
Comme c’est pratique, non ?
312
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Nous vous rendons tous service.
313
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
Vous devriez donc faire de votre mieux aussi.
314
00:19:15,320 --> 00:19:16,155
Oui, madame.
315
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
Lisez la dernière partie.
316
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
Tout de suite?
317
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Oui, maintenant.
318
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
{\an8}"J'étais bloqué
dans une situation de vie ou de mort
319
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
à cause des conditions météorologiques extrêmes. »
320
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
"Je suis reconnaissant que le King Hotel…"
321
00:19:31,753 --> 00:19:33,714
…ET LE DIRECTEUR GÉNÉRAL GU HWA-RAN
322
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il un problème ?
323
00:19:39,761 --> 00:19:42,973
La personne qui m'a sauvé
était le directeur général Gu.
324
00:19:43,056 --> 00:19:44,850
J'ai autorisé l'hélicoptère.
325
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
Il n'a pas cette autorité.
326
00:19:48,937 --> 00:19:51,106
Je suis donc le seul que vous devez remercier.
327
00:19:51,982 --> 00:19:53,233
Relisez-le.
328
00:20:02,576 --> 00:20:05,370
Meilleurs lieux de rendez-vous à Séoul.
329
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
"Doux et romantique.
Ne vous inquiétez pas, nous avons ce qu'il vous faut. »
330
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
- Tu vas à un rendez-vous ?
- Bon.
331
00:20:18,759 --> 00:20:19,927
{\an8}Que fais-tu ?
332
00:20:20,010 --> 00:20:22,387
{\an8}LE DIRECTEUR GÉNÉRAL GU A GAGNÉ
333
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
{\an8}Qui est ton rendez-vous ?
334
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Personne.
335
00:20:24,932 --> 00:20:25,766
Il n'y a pas de date.
336
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Oui c'est le cas. Regarder.
337
00:20:27,226 --> 00:20:28,185
Allez.
338
00:20:30,437 --> 00:20:34,024
J'essayais juste de vérifier et de voir
339
00:20:34,107 --> 00:20:37,319
si notre hôtel était
sur la liste des lieux de rendez-vous.
340
00:20:40,739 --> 00:20:41,823
{\an8}C'était quoi ce ricanement ?
341
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
Savez-vous au moins à quoi ça ressemble
avoir un rendez-vous ?
342
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
- Bien sûr que oui.
- Bien sûr que non.
343
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
J'ai la compétence ultime qui peut voler
le cœur d'une femme en une minute.
344
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
Veux-tu que je t'apprenne ?
345
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
En une minute ?
346
00:20:57,506 --> 00:20:58,465
Une minute.
347
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
Tu penses que j' apprendrais
348
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
de vous ?
349
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
Un rendez-vous
350
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
c'est comme une guerre dans laquelle il faut
gagner le cœur d'une femme.
351
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
Et tu sais
l'élément clé pour vous y aider ?
352
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Qu'est-ce que c'est?
353
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
Droite. Tu as dit que tu n'avais pas besoin de mon aide.
354
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
Bon sang.
355
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
Je vais vous rendre service et écouter.
356
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
D'accord.
357
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
Vous ne le saviez probablement pas,
358
00:21:33,208 --> 00:21:35,669
mais tu dois lui faire remarquer.
359
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Restez dans son champ de vision
360
00:21:37,921 --> 00:21:40,924
et je la frôle parfois
comme s'il s'agissait d'une rencontre fortuite.
361
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
L'obtenir?
362
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
Ce serait la traquer.
363
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
Vous ne pouvez pas le rendre évident.
364
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Vous devez apparaître,
365
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
puis disparaître.
366
00:21:49,224 --> 00:21:51,351
Rapprochez-vous mais pas trop.
367
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
Vous comprenez ?
368
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
Alors elle pensera,
369
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
"Pourquoi est-ce que je continue à le croiser ?"
370
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
"Est-ce que ça peut vouloir dire quelque chose ?"
371
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
Juste au moment où tu es dans son esprit,
372
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
tu dois disparaître.
373
00:22:02,487 --> 00:22:05,407
Puis tu commenceras à lui manquer
et je pense à toi.
374
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
Ensuite, c'est la fin du jeu.
375
00:22:08,368 --> 00:22:09,328
Ça marchera ?
376
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
Bien sûr. Ce sera certainement le cas.
377
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Bonté.
378
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
Où vas-tu?
379
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
J'ai quelque chose à signaler.
380
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
Est-ce que ça a à voir avec moi ?
381
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
Pas vraiment, mais tu dois quand même
avoir une idée de l'entreprise...
382
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
A partir de maintenant, si ça ne me concerne pas,
383
00:22:32,976 --> 00:22:34,102
ne le signalez pas.
384
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
Comme c’est amusant.
385
00:23:08,386 --> 00:23:10,514
Avez-vous besoin d'autre chose, monsieur ?
386
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
Non, je suis juste passé par ici.
387
00:23:14,434 --> 00:23:15,727
Ne me dérange pas.
388
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
Oui Monsieur.
389
00:23:21,566 --> 00:23:23,777
Vous cherchez quelqu'un ?
390
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
Tous les employés sont-ils arrivés ?
391
00:23:27,739 --> 00:23:28,615
Oui Monsieur.
392
00:23:28,698 --> 00:23:31,243
Pourquoi est-ce que je ne vois pas Mme Cheon Sa-rang ?
393
00:23:31,785 --> 00:23:33,453
Elle est allée à une conférence de presse.
394
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Une conférence de presse ?
395
00:23:37,624 --> 00:23:40,627
CONFÉRENCE DE PRESSE SUR L'HÔTEL KING
INTERVENTION D'URGENCE DE LA SUPER SEMAINE DES AGRICULTEURS
396
00:23:50,262 --> 00:23:53,640
Tu aurais pu juste attendre
après l'avoir signalé aux secours.
397
00:23:53,723 --> 00:23:57,269
Au lieu de cela, vous avez appelé tous les membres du conseil d'administration
pour une réunion d'urgence la nuit.
398
00:23:57,352 --> 00:23:58,186
Est-ce vrai ?
399
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Oui. Un employé était en danger.
400
00:24:00,689 --> 00:24:03,024
Y avait-il une raison
pour votre implication personnelle ?
401
00:24:03,108 --> 00:24:06,194
J'ai reçu des nouvelles que la recherche
a été retardé en raison de la météo.
402
00:24:06,278 --> 00:24:07,904
Elle était seule dans les montagnes.
403
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Bien sûr, je devais le faire.
404
00:24:09,322 --> 00:24:12,993
Envoi d'un hélicoptère
juste pour sauver un employé
405
00:24:13,076 --> 00:24:15,453
ce n'était probablement pas une décision facile
pour l'entreprise.
406
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Non, c’était facile.
407
00:24:16,872 --> 00:24:18,206
Encore une fois,
408
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
un employé était en danger.
409
00:24:20,667 --> 00:24:24,754
Je suis sûr que c'était difficile de ne pas y penser
les frais d'envoi de l'hélicoptère.
410
00:24:24,838 --> 00:24:27,090
Les entreprises ne font pas ces jours-ci,
surtout les conglomérats,
411
00:24:27,174 --> 00:24:29,509
agissent-ils habituellement dans leur propre intérêt ?
412
00:24:29,593 --> 00:24:30,719
C'est vrai.
413
00:24:30,802 --> 00:24:32,512
Le profit passe avant tout pour toute entreprise.
414
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
Mais les salariés
sont ceux qui génèrent ce profit.
415
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
C'est pourquoi nous disons
que les employés sont ses véritables propriétaires.
416
00:24:40,020 --> 00:24:42,814
On dirait que vos employés
peut vraiment faire confiance à l'entreprise.
417
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
C'est ma responsabilité
pour rendre cela possible.
418
00:24:45,942 --> 00:24:47,569
J'ai une question pour l'employé.
419
00:24:48,111 --> 00:24:49,362
Avez-vous
420
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
un dernier mot pour l’entreprise ?
421
00:25:33,490 --> 00:25:34,991
J'étais bloqué
422
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
dans une situation de vie ou de mort
en raison de conditions météorologiques extrêmes.
423
00:25:39,120 --> 00:25:40,664
Je suis reconnaissant que le King Hotel
424
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
et directeur général Gu Hwa-ran
est venu à mon secours.
425
00:25:44,459 --> 00:25:48,255
Directeur général Gu,
avez-vous un message pour vos employés?
426
00:25:49,339 --> 00:25:50,173
Excusez-moi.
427
00:25:52,467 --> 00:25:54,719
Puis-je dire une dernière chose ?
428
00:26:11,236 --> 00:26:15,573
Il y avait quelqu'un qui volait
à travers la tempête en hélicoptère.
429
00:26:19,744 --> 00:26:22,706
Merci, directeur général Gu Won,
du fond de mon coeur.
430
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
Merci beaucoup.
431
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
Mme Gu, veuillez regarder ici.
432
00:27:24,184 --> 00:27:26,853
"Les chefs d'entreprise de troisième génération
sont en hausse."
433
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
Ils parlent comme si
ça vient juste de commencer.
434
00:27:29,647 --> 00:27:32,984
"Lorsque le directeur général Gu Hwa-ran
appris le sort de son employé,
435
00:27:33,068 --> 00:27:34,819
elle a tenu une réunion d'urgence du conseil d'administration
436
00:27:34,903 --> 00:27:36,988
et a envoyé elle-même un hélicoptère à…"
437
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
Elle a volé ta vedette.
438
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
C'est vous qui l'avez envoyé.
439
00:27:40,158 --> 00:27:41,034
C'est absurde.
440
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
M. Gu, vous devez apprendre cela d'elle.
441
00:27:43,328 --> 00:27:44,871
Son auto-promotion
442
00:27:44,954 --> 00:27:48,166
la presse imprime-t-elle des rumeurs
que le successeur a été choisi.
443
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
Est-ce que tu m'écoutes ? L'êtes-vous ?
444
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
Le propriétaire de l'entreprise parle.
445
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Je veux dire…
446
00:27:56,841 --> 00:27:59,219
Il est dit ici que les employés
sont les propriétaires de l'entreprise.
447
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de la conférence de presse ?
448
00:28:00,970 --> 00:28:03,640
Tu m'as dit de ne pas signaler
tout ce qui n'a aucun rapport avec vous.
449
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
Comment cela n'avait-il aucun rapport avec moi ?
450
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
Un employé de King the Land
être entraîné
451
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
et manipulé comme une marionnette
mérite un rapport.
452
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
Alors dites-le clairement.
453
00:28:10,355 --> 00:28:11,731
Combien veux-tu savoir ?
454
00:28:11,815 --> 00:28:12,857
Je rapporterai tout.
455
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
Seulement les choses qui me concernent.
456
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Exactement.
457
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
Dans quelle mesure souhaitez-vous vous impliquer ?
458
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
Par exemple,
459
00:28:20,073 --> 00:28:22,992
programmes que Mme Gu emploie
pour assurer sa place en tant que successeur ?
460
00:28:23,493 --> 00:28:25,912
Je n'ai pas besoin de savoir ça,
et je ne veux pas non plus.
461
00:28:26,788 --> 00:28:28,039
Et alors ?
462
00:28:28,915 --> 00:28:32,252
En quelques jours, un prince nommé Samir
du Moyen-Orient se rendra en Corée.
463
00:28:32,335 --> 00:28:33,711
C'est le 13ème homme le plus riche du monde.
464
00:28:33,795 --> 00:28:35,463
et son séjour d'une nuit
vaut un mois de ventes.
465
00:28:35,547 --> 00:28:38,007
Tous les hôtels de Corée sont en guerre
pour qu'il reste à leur hôtel.
466
00:28:38,091 --> 00:28:40,885
Même Mme Gu a essayé, mais elle a échoué.
467
00:28:40,969 --> 00:28:43,555
Vous pouvez utiliser ce point
à votre avantage, monsieur.
468
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
Cela n'a rien à voir avec moi.
469
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
Rapport sur mes employés uniquement.
470
00:28:48,852 --> 00:28:50,061
OMS?
471
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
- Dois-je faire une vérification des antécédents ?
- Non.
472
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Je veux savoir qui traverse une période difficile
473
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
ou être traité injustement.
474
00:28:57,569 --> 00:28:58,445
C'est tout ce dont j'ai besoin.
475
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
Tous les employés ont la vie dure
et sont traités injustement.
476
00:29:01,489 --> 00:29:03,366
Cela vient avec la description de poste.
477
00:29:03,450 --> 00:29:04,409
M. Gu,
478
00:29:05,827 --> 00:29:08,747
si tu veux vraiment t'impliquer,
vous devez me laisser vous briefer.
479
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Je sais que tu es mécontent
avec la façon dont Mme Gu agit.
480
00:29:11,666 --> 00:29:13,543
Vous devez gagner du pouvoir
481
00:29:14,711 --> 00:29:16,379
afin de protéger vos employés.
482
00:29:20,049 --> 00:29:22,010
Ne me regarde pas de haut comme ça.
483
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Gagnez le pouvoir
qui convient à votre poste.
484
00:29:48,203 --> 00:29:50,663
Vous avez exceptionnellement bien fait
lors de la conférence de presse d'aujourd'hui.
485
00:29:50,747 --> 00:29:53,416
Le successeur d'une entreprise
n'est pas seulement décidé en interne.
486
00:29:53,500 --> 00:29:55,001
L’opinion publique compte aussi.
487
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
Cela reflète qui me vient à l'esprit
quand ils pensent à notre groupe.
488
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
Essayez-vous de me faire la leçon ?
489
00:30:01,174 --> 00:30:02,091
Je suis désolé, madame.
490
00:30:03,259 --> 00:30:05,678
Sommes-nous à court d'options avec le prince Samir ?
491
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
Le First Royal Hotel est déjà
dans les négociations concernant son séjour.
492
00:30:09,808 --> 00:30:13,436
Nous avons tout essayé, mais il était obstiné.
493
00:30:13,520 --> 00:30:16,689
Est-ce ce que je dois entendre
après six mois de travail préparatoire ?
494
00:30:17,774 --> 00:30:18,942
Je suis désolé, madame.
495
00:30:19,609 --> 00:30:21,152
Mais nous ne pouvons rien faire.
496
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
Abandonnons alors.
497
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Désormais,
498
00:30:30,453 --> 00:30:31,704
ce ne sont pas nos affaires.
499
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
Était-ce vous ?
500
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Tu lui as fait prononcer ton nom ?
501
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
Ou était-ce la propre décision de Sa-rang ?
502
00:30:55,436 --> 00:30:56,813
Je l'ai obligée à le faire.
503
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
Je l'ai sauvée après tout.
504
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
Donc tu t'es appuyé sur mon plan.
505
00:31:01,192 --> 00:31:02,402
Tu ne trouves pas que c'est pathétique ?
506
00:31:02,485 --> 00:31:04,112
C'est mieux que de tromper les autres.
507
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
J'ai cependant apprécié le spectacle.
508
00:31:07,198 --> 00:31:11,202
"Les employés
sont les véritables propriétaires de l'entreprise.
509
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
510
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
Bien sûr.
511
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
Les propriétaires de l'entreprise
sont les salariés.
512
00:31:19,043 --> 00:31:21,379
Et il se trouve que je possède les employés.
513
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Comme c'est impudique de votre part.
514
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
Je les paie.
515
00:31:24,215 --> 00:31:27,010
Dans n'importe quel monde, la personne
celui qui fournit l'argent est le propriétaire.
516
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Si tu penses vraiment de cette façon,
517
00:31:29,596 --> 00:31:32,223
tu ne mérites pas de devenir
518
00:31:33,474 --> 00:31:34,517
le propriétaire du groupe.
519
00:31:36,853 --> 00:31:38,104
Alors et vous ?
520
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Réalisez-vous
combien de dégâts avez-vous causé ?
521
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
C'est moi qui ai restauré ce que tu as endommagé.
522
00:31:45,737 --> 00:31:49,324
Même si je suis sûr que l'impact économique
généré par les articles d'aujourd'hui
523
00:31:49,407 --> 00:31:50,700
vous passera au-dessus de la tête.
524
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
Ne calcule pas la valeur de quelqu'un
avec de l'argent.
525
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
C'est pour ça que tu n'es pas assez bien.
526
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Le chef d'une entreprise
doit maximiser ses profits,
527
00:32:00,084 --> 00:32:01,920
quitte à faire semblant.
528
00:32:02,003 --> 00:32:04,047
L'entreprise ne peut pas exister sans moi,
529
00:32:04,130 --> 00:32:06,424
et les employés
ne peut exister sans l’entreprise.
530
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Bravo, Mme Gu.
531
00:32:17,143 --> 00:32:19,854
vous avez démontré
comment améliorer l'image de l'entreprise.
532
00:32:19,938 --> 00:32:23,566
Articles d'aujourd'hui sur l'économie
tout tourne autour de vous, Mme Gu.
533
00:32:23,650 --> 00:32:26,653
Votre histoire continue
circuler sur les réseaux sociaux,
534
00:32:26,736 --> 00:32:28,571
et les journalistes en parlent.
535
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Est-ce ainsi?
536
00:32:29,864 --> 00:32:33,368
Je ne pensais pas si loin,
mais je suis heureux que nous ayons attiré de la publicité.
537
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Et le prince arabe ?
538
00:32:36,871 --> 00:32:38,831
Je pense qu'il restera au First Royal Hotel.
539
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Si ce n'est pas encore officiel,
540
00:32:40,750 --> 00:32:43,127
faire tout ce qu'il faut
pour l'amener à notre hôtel.
541
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
Nous devrions,
542
00:32:44,837 --> 00:32:47,632
mais le Roi du Pays est aux commandes
d'inviter et de gérer nos invités VIP.
543
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
C'est donc la responsabilité du directeur général Gu.
544
00:32:51,386 --> 00:32:55,014
Alors tu devrais faire tout ce qu'il faut
pour l'amener à notre hôtel.
545
00:32:55,098 --> 00:32:58,101
S'ils le prennent,
ce ne sera pas seulement une question de ventes.
546
00:32:58,810 --> 00:33:01,229
Cela pourrait déterminer
la position de leader de l'industrie.
547
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
Cela pourrait changer la donne.
548
00:33:03,648 --> 00:33:04,524
Est-ce que tu comprends?
549
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
Pourquoi tu ne réponds pas ?
550
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
Vous n'avez fait aucune préparation ?
551
00:33:12,573 --> 00:33:14,242
Si vous n'êtes pas partant, dites-le-moi.
552
00:33:15,076 --> 00:33:17,495
De cette façon, votre sœur pourra agir.
553
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
Je vais le faire.
554
00:33:27,463 --> 00:33:28,715
Etes-vous confiant ?
555
00:33:29,799 --> 00:33:31,759
J'emmènerai le prince arabe à notre hôtel,
556
00:33:32,885 --> 00:33:34,345
même si je dois jouer un rôle.
557
00:33:35,680 --> 00:33:36,764
Bien.
558
00:33:55,700 --> 00:33:57,618
Vous savez qu'il y avait un banquet aujourd'hui, n'est-ce pas ?
559
00:33:57,702 --> 00:33:59,037
Savez-vous à quel point nous étions occupés ?
560
00:33:59,829 --> 00:34:01,998
Tu as de la chance de pouvoir te relâcher.
561
00:34:02,081 --> 00:34:04,250
Le monde est tellement injuste.
562
00:34:05,918 --> 00:34:07,587
Je ne me relâchais pas.
563
00:34:07,670 --> 00:34:10,214
Je suivais les ordres de Mme Gu
pour un événement programmé.
564
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
Ce n'est pas mon problème.
565
00:34:12,467 --> 00:34:15,344
Nous avons servi les invités quand il y avait le plus de monde,
566
00:34:15,428 --> 00:34:18,139
pour que tu puisses nettoyer toi-même, n'est-ce pas ?
567
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
Par moi-même ?
568
00:34:22,060 --> 00:34:24,353
Personne n'a pu se reposer
parce que nous étions très occupés.
569
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
Nous serons dans le salon du personnel.
570
00:34:25,980 --> 00:34:27,440
Appelez-nous quand vous avez terminé.
571
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
Allons-y, les gars.
572
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
Bonne chance.
573
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
Alors tu voulais me remercier ?
574
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Désolé?
575
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
Je veux dire…
576
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
Puisque tu es reconnaissant,
prenons un café.
577
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
Je suis extrêmement occupé en ce moment.
578
00:36:10,668 --> 00:36:13,087
Je dois tout réorganiser
avant la fin de la pause.
579
00:36:16,299 --> 00:36:17,508
Alors je t'aiderai.
580
00:36:31,522 --> 00:36:32,940
Attendez. Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
581
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Ne dois-je pas simplement le couvrir ?
582
00:36:38,529 --> 00:36:40,573
Il n'y a pas de "justes" dans l'hôtel.
583
00:36:40,656 --> 00:36:44,994
Les bords de la nappe doivent
accrochez-le uniformément à l’angle parfait.
584
00:36:45,077 --> 00:36:48,581
Est-ce que tout cela est nécessaire
alors qu'ils ne seront utilisés qu'une seule fois ?
585
00:36:50,666 --> 00:36:52,752
Beaucoup de gens
consacrer leur temps et leur énergie
586
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
pour satisfaire les convives
qui sera assis ici.
587
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
Et je répands leur dévotion.
588
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
N'est-ce pas bien tant que c'est soigné ?
589
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
Faut-il lui donner du sens ?
590
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Si je ne le fais pas,
591
00:37:04,138 --> 00:37:07,141
les choses que je fais deviennent des corvées
cela peut être fait par n’importe qui.
592
00:37:08,142 --> 00:37:09,018
Cependant,
593
00:37:09,518 --> 00:37:12,647
si je lui donne du sens, ça devient
quelque chose de spécial que moi seul peux faire.
594
00:37:14,899 --> 00:37:19,153
Cela donne aussi du sens
à ma carrière de concierge d'hôtel.
595
00:37:28,996 --> 00:37:30,915
Je répandrai cette dévotion avec vous.
596
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
Apprends-moi.
Je vais apprendre à le faire correctement.
597
00:37:39,966 --> 00:37:41,008
D'accord.
598
00:37:42,635 --> 00:37:45,596
Essayez ensuite de saisir le bord comme ceci.
599
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
- Le bord ?
- Oui.
600
00:37:47,848 --> 00:37:49,850
- Et…
- Comme ça ?
601
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
Non, tu ne peux pas l'étendre comme ça.
602
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
Voyons. C'est autant ?
603
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
- Est-ce que c'est bon ?
- Non.
604
00:38:00,903 --> 00:38:03,906
Il faut encore qu'il y ait une certaine étanchéité,
605
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
donc autour de ça.
606
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
Alors…
607
00:38:10,997 --> 00:38:13,416
si ça ne peut pas être trop serré…
608
00:38:13,499 --> 00:38:14,625
Oui.
609
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
…ou trop lâche,
610
00:38:17,211 --> 00:38:18,754
Je peux le tenir comme je veux.
611
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
Partez. Je peux le faire moi-même.
612
00:38:27,888 --> 00:38:30,224
Bien. Je ferai plus de soin et d'efforts.
613
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
Comment puis-je le faire ? Comme ça?
614
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
Oui.
615
00:38:38,441 --> 00:38:39,400
D'accord.
616
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
Au compte de trois,
617
00:38:41,652 --> 00:38:43,029
tu vas lâcher prise doucement.
618
00:38:43,112 --> 00:38:45,531
- Doucement ?
- Un deux trois.
619
00:38:48,909 --> 00:38:49,952
Bien.
620
00:41:01,917 --> 00:41:02,751
Est-ce qu'on a fini maintenant ?
621
00:41:09,550 --> 00:41:11,343
Oui, vous avez fait du bon travail.
622
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
Eh bien, bien sûr.
623
00:41:13,637 --> 00:41:14,680
Je suis bon en tout.
624
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
Quel chanceux êtes-vous.
625
00:41:18,517 --> 00:41:20,561
Je suis juste passé en passant par là.
626
00:41:21,145 --> 00:41:21,979
Je sais.
627
00:41:22,062 --> 00:41:23,397
Juste au cas où
628
00:41:24,190 --> 00:41:27,693
tu pensais que je suis venu exprès.
629
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
Je ne l'étais pas.
630
00:41:33,157 --> 00:41:34,909
Pourquoi tu ne penses jamais à moi ?
631
00:41:37,119 --> 00:41:39,079
Tout ce que j'ai dit c'est que je ne pensais pas
tu es venu exprès.
632
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Je n'ai jamais dit que je ne pensais pas à toi.
633
00:41:48,672 --> 00:41:49,715
C'est vrai.
634
00:41:51,175 --> 00:41:53,344
Il n'y a aucun moyen
tu ne penserais pas à moi.
635
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Suis-moi.
Il reste encore tellement de choses à faire.
636
00:42:09,568 --> 00:42:10,694
Dépêche-toi.
637
00:42:18,077 --> 00:42:20,579
Saisissez l'extrémité et reposez-la doucement.
638
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
Un deux trois.
639
00:42:24,917 --> 00:42:27,920
{\an8}LE DIRECTEUR GÉNÉRAL GU A GAGNÉ
640
00:42:48,774 --> 00:42:49,900
Que veux-tu pour le dîner ?
641
00:42:50,693 --> 00:42:52,152
- Tout sauf des côtes courtes.
- Pas de côtes courtes.
642
00:42:54,071 --> 00:42:56,782
J'espère que vous ne vous êtes pas relâchés
pendant mon absence.
643
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
Si tu es si inquiet,
vous pouvez travailler avec nous.
644
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Pourquoi ferais-je ça ?
645
00:43:02,454 --> 00:43:03,747
Marquez mes mots.
646
00:43:03,831 --> 00:43:06,667
Je vous surveille tous comme un faucon.
647
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
Oui, madame.
648
00:43:10,254 --> 00:43:12,464
Je pensais avoir
un dîner d'équipe cette semaine.
649
00:43:12,548 --> 00:43:14,633
Faites-moi savoir quand vous serez tous libres.
650
00:43:15,843 --> 00:43:18,220
Pour mémoire, je suis occupé tous les jours
651
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
sauf jeudi.
652
00:43:20,806 --> 00:43:22,558
Ensuite, nous pourrons faire jeudi.
653
00:43:23,767 --> 00:43:24,935
Vraiment?
654
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Si c'est ce que tu veux.
Que devrions-nous manger ?
655
00:43:27,104 --> 00:43:28,647
Tout ce que les filles veulent manger.
656
00:43:28,731 --> 00:43:30,399
Que veux-tu manger ?
657
00:43:30,899 --> 00:43:33,402
- Des sashimis. Cela fait un moment.
- Tu as raison.
658
00:43:33,485 --> 00:43:35,446
Je suis allé à un buffet de sushis
et j'en ai eu assez hier.
659
00:43:36,030 --> 00:43:37,656
J'en ai marre de manger du poisson cru.
660
00:43:37,740 --> 00:43:39,116
Et les intestins de bœuf grillés ?
661
00:43:39,199 --> 00:43:40,784
Comment manges-tu ce truc ?
662
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
Puis Mme Do,
663
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
que pensez-vous d'un restaurant familial ?
664
00:43:45,080 --> 00:43:46,999
Êtes-vous un enfant?
Devons-nous organiser une fête d'anniversaire ?
665
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Et les pieds de porc ?
L'endroit à côté est bon.
666
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
Comment oses-tu mettre des trotteurs
sur la table à manger ?
667
00:43:51,503 --> 00:43:52,921
Ils puent.
668
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
Nous pouvons aller où vous voulez.
669
00:43:55,716 --> 00:43:57,509
Décidez simplement entre vous.
670
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
Dois-je tout décider pour toi ?
671
00:44:00,721 --> 00:44:02,931
Ensuite, nous vous le ferons savoir
après en avoir discuté.
672
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
L’endroit où nous sommes allés la dernière fois…
673
00:44:07,019 --> 00:44:08,354
Comment s'appelait-il déjà ?
674
00:44:09,605 --> 00:44:10,689
Mon Dieu.
675
00:44:10,773 --> 00:44:12,066
Ils avaient de bonnes côtes courtes.
676
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
Vous savez, je dis juste.
677
00:44:17,446 --> 00:44:19,031
- Eh bien, alors.
- Au revoir.
678
00:44:19,782 --> 00:44:20,908
Passe une bonne soirée.
679
00:44:22,951 --> 00:44:24,995
Pourquoi a-t-elle dû dire
elle voulait des côtes courtes
680
00:44:25,079 --> 00:44:26,372
d'une manière si détournée ?
681
00:44:27,331 --> 00:44:29,041
Elle essayait juste de l'édulcorer.
682
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
Je vais les appeler pour faire une réservation.
683
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
Oui, madame.
684
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
Cinq portions de côtes levées fraîches.
685
00:44:35,506 --> 00:44:37,132
Attendez. Les côtes marinées sont les meilleures ici.
686
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
- Tu peux les faire mariner ?
- Bien sûr.
687
00:44:40,302 --> 00:44:42,054
Ils aiment les côtes fraîches.
688
00:44:42,137 --> 00:44:43,931
De combien les revenus ont-ils augmenté ?
689
00:44:44,014 --> 00:44:46,100
Environ 15%.
690
00:44:46,183 --> 00:44:49,478
A ce rythme,
nous pourrons atteindre notre objectif de 20 %.
691
00:44:49,561 --> 00:44:51,897
Pourquoi ne pas l'augmenter encore de 10 % ?
692
00:44:52,606 --> 00:44:55,776
C'est ridicule.
Nous sommes déjà surchargés de travail.
693
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
Vous bénéficierez d'un voyage de motivation.
694
00:44:57,653 --> 00:44:59,863
On nous en avait déjà promis un
si nous atteignions 20%.
695
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
Au lieu de trois jours à Jeju,
696
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
allons en Asie du Sud-Est pendant six jours.
Comment ça ?
697
00:45:04,660 --> 00:45:07,162
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
698
00:45:07,246 --> 00:45:09,123
Choisissez où vous voulez aller.
699
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
- Vraiment?
- Bien sûr.
700
00:45:10,999 --> 00:45:13,085
Si nous augmentons nos ventes,
nous pouvons aller n'importe où.
701
00:45:13,752 --> 00:45:14,586
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
702
00:45:14,670 --> 00:45:16,713
Mais 30 %, c’est quand même un peu exagéré.
703
00:45:16,797 --> 00:45:19,007
Si vous pensez que c'est impossible, c'est le cas.
704
00:45:19,091 --> 00:45:21,635
Si vous pensez que c'est possible,
tu peux tout faire.
705
00:45:21,718 --> 00:45:24,263
Tout dépend de vous, Mme Gang.
706
00:45:25,264 --> 00:45:27,182
Da-eul, faisons en sorte que cela se réalise.
707
00:45:27,975 --> 00:45:30,686
Si nous ajoutons encore 10%,
nous ne pourrons pas faire de pause.
708
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
Est-ce que ça te va ?
709
00:45:32,062 --> 00:45:33,856
Oui, nous n'avons pas besoin de pauses.
710
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
Bien sûr.
711
00:45:36,108 --> 00:45:38,569
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer
quand nous vous aurons, Mme Gang ?
712
00:45:38,652 --> 00:45:40,654
D'accord. À nos vacances.
713
00:45:41,238 --> 00:45:42,573
- Acclamations!
- Acclamations!
714
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
Avez-vous entendu la nouvelle ?
715
00:45:54,835 --> 00:45:57,546
Le prince arabe séjourne dans notre hôtel.
716
00:45:58,672 --> 00:46:01,967
Il a un goût raffiné
digne d'un membre de la famille royale.
717
00:46:02,050 --> 00:46:04,887
Il sait pertinemment
quel hôtel est le meilleur de Corée.
718
00:46:05,387 --> 00:46:07,723
Nous nous appelons First Royal Hotel
pour une raison.
719
00:46:09,349 --> 00:46:11,101
J'ai entendu dire que c'était un contrat provisoire.
720
00:46:11,185 --> 00:46:14,813
Bonté. Tu devrais le savoir mieux.
721
00:46:14,897 --> 00:46:16,940
Il a déjà réservé
une semaine de repas,
722
00:46:17,024 --> 00:46:20,319
et nous avons changé
les couleurs des rideaux et des toilettes.
723
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
Comment est-ce provisoire ?
724
00:46:21,862 --> 00:46:24,448
On ne sait jamais
jusqu'à ce que tout soit gravé dans le marbre.
725
00:46:25,032 --> 00:46:28,452
Bon sang. Vous vous battez comme des chats et des chiens.
726
00:46:28,535 --> 00:46:30,746
Quand vas-tu grandir ?
727
00:46:30,829 --> 00:46:32,748
Admettez simplement que vous êtes jaloux.
728
00:46:32,831 --> 00:46:36,668
Quoi qu’il en soit, les rôles se sont inversés.
729
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
First Royal est le numéro un.
730
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
King Hotel est le numéro deux.
731
00:46:39,755 --> 00:46:41,882
Cela signifie que King the Land est également deuxième.
732
00:46:46,678 --> 00:46:48,514
Nos meilleurs talents.
733
00:46:48,597 --> 00:46:50,265
En quoi est-elle votre meilleur talent ?
734
00:46:50,349 --> 00:46:51,850
Elle est le meilleur talent de mon hôtel.
735
00:46:54,061 --> 00:46:56,772
Le prince arabe
séjournera dans notre hôtel.
736
00:46:57,314 --> 00:47:00,150
Venez le saluer
en tant que représentant des employés de mon hôtel.
737
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
- Pardon?
- Bonté.
738
00:47:02,569 --> 00:47:05,322
Arrêtez de déranger mon employé qui travaille dur
avec vos bêtises.
739
00:47:05,906 --> 00:47:09,243
Je pourrais peut-être te donner cet hôtel,
mais je ne te laisserai jamais l'avoir.
740
00:47:10,285 --> 00:47:11,912
Voulez-vous parier ?
741
00:47:11,995 --> 00:47:12,829
Oui.
742
00:47:12,913 --> 00:47:14,414
Faites simplement un pari.
743
00:47:14,498 --> 00:47:17,626
Soyez un homme et pariez sur vos hôtels.
744
00:47:19,044 --> 00:47:20,629
- Bon sang.
- Bonté.
745
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
Est-ce ainsi?
746
00:47:36,728 --> 00:47:38,522
- Quoi?
- J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
747
00:47:38,605 --> 00:47:41,483
Le prince arabe vient à mon hôtel.
748
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
- Quoi?
- Mon fils, Won, l'a fait.
749
00:47:45,320 --> 00:47:48,365
L'histoire et la réputation d'un hôtel
sont ce qui en fait le numéro un.
750
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
Attendez.
751
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
Quand le prince arabe viendra,
752
00:47:51,660 --> 00:47:54,329
tu peux le saluer
en tant que représentant des salariés.
753
00:47:54,413 --> 00:47:55,539
D'accord?
754
00:47:56,331 --> 00:47:58,709
Oui Monsieur. Merci.
755
00:47:59,543 --> 00:48:01,461
Hé, c'est moi.
756
00:48:02,254 --> 00:48:03,505
Ce qui s'est passé?
757
00:48:04,423 --> 00:48:06,383
Que s'est-il passé avec le prince arabe ?
758
00:48:06,967 --> 00:48:08,719
Nous avons même changé les toilettes !
759
00:48:09,553 --> 00:48:10,387
Bon travail.
760
00:48:11,054 --> 00:48:12,556
Comme attendu de mon fils.
761
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Vous avez des tours dans votre sac.
762
00:48:14,766 --> 00:48:16,643
J'ai entendu dire qu'il avait déjà versé l'acompte.
763
00:48:16,727 --> 00:48:17,978
Est-ce qu'il vient vraiment à notre hôtel ?
764
00:48:18,061 --> 00:48:19,771
Oui, je l'ai appelé.
765
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
Le prince a changé d'avis
après un seul appel de votre part ?
766
00:48:25,819 --> 00:48:26,778
Comment est-ce possible ?
767
00:48:28,238 --> 00:48:29,323
N'est-ce pas?
768
00:48:30,699 --> 00:48:31,783
Mais c'était possible.
769
00:49:45,440 --> 00:49:47,025
{\an8}Est-il vraiment votre ami ?
770
00:49:47,109 --> 00:49:48,902
{\an8}Même l'équipe juridique
Je n'ai jamais vu un tel contrat.
771
00:49:49,986 --> 00:49:51,822
Ce n'est pas mon ami.
772
00:49:51,905 --> 00:49:53,407
Nous ne sommes que des connaissances.
773
00:49:54,032 --> 00:49:56,660
Ce serait mieux s'il était un étranger.
Regardez le contrat.
774
00:49:56,743 --> 00:49:59,121
"Vous me répondrez toujours par 'oui'."
775
00:49:59,204 --> 00:50:01,289
"Vous me servirez toujours avec le sourire."
776
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
Comment ça, c'est un contrat ?
777
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
Il cherche juste un esclave.
778
00:50:03,917 --> 00:50:05,836
Vous ne pouvez pas le signer.
779
00:50:06,420 --> 00:50:07,462
Pourquoi pas?
780
00:50:07,546 --> 00:50:08,588
Vous ne pouvez tout simplement pas.
781
00:50:09,172 --> 00:50:11,466
Il va vous bousculer.
782
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
Pour quoi te prend-il ?
783
00:50:14,010 --> 00:50:16,638
Tu es un connard égoïste
qui n'écoute pas les autres.
784
00:50:17,222 --> 00:50:18,724
Tu n'as jamais souri à personne.
785
00:50:18,807 --> 00:50:20,100
Vous allez définitivement rompre le contrat.
786
00:50:20,183 --> 00:50:21,768
Qui va s'en occuper ? Moi?
787
00:50:22,602 --> 00:50:24,312
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
788
00:50:24,896 --> 00:50:26,314
Pensez-vous que je suis un connard
789
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
avec une personnalité pourrie ?
790
00:50:29,359 --> 00:50:30,777
Est-ce que quelqu'un vous a dit ça ?
791
00:50:31,403 --> 00:50:32,779
Je ne pense pas que tu sois si mauvais.
792
00:50:33,905 --> 00:50:35,782
Je t'ai dit de ne pas le signer.
793
00:50:36,742 --> 00:50:39,119
Tu ne t'es jamais prosterné devant
ou servi quelqu'un auparavant.
794
00:50:39,202 --> 00:50:40,245
Je peux juste le faire à moitié.
795
00:50:41,413 --> 00:50:42,748
Non, tu ne peux pas.
796
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
Vous ne pourrez pas le supporter.
797
00:50:44,666 --> 00:50:45,751
Voulez-vous voir?
798
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
- Quoi?
- Ici.
799
00:50:48,170 --> 00:50:49,755
Imaginez que je suis le prince Samir.
800
00:50:58,513 --> 00:50:59,931
Hé, Gu Won.
801
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
Viens enlever mes chaussures
802
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
et apporte-moi des pantoufles.
803
00:51:06,813 --> 00:51:10,400
Il faut dire "oui" sincèrement
avec le sourire aux lèvres.
804
00:51:10,484 --> 00:51:13,862
Ou bien je ne paierai pas un seul centime
pour rupture de contrat.
805
00:51:17,741 --> 00:51:18,825
Oui.
806
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
Super.
807
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Bon travail.
808
00:51:28,502 --> 00:51:29,878
Viens par ici.
809
00:51:31,421 --> 00:51:33,131
Je devrais lever ma jambe droite.
810
00:51:33,215 --> 00:51:36,301
Je veux que tu te mettes à genoux.
811
00:51:45,644 --> 00:51:46,603
Facile.
812
00:51:49,022 --> 00:51:49,940
Bon travail.
813
00:51:50,023 --> 00:51:51,566
Assurez-vous de cirer mes chaussures.
814
00:51:51,650 --> 00:51:53,860
Ils sont très chers.
815
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Bonté.
816
00:52:00,951 --> 00:52:02,160
Obtenir
817
00:52:02,244 --> 00:52:03,286
par ici !
818
00:52:07,082 --> 00:52:09,751
Prince Samir,
la 13ème personne la plus riche du monde,
819
00:52:09,835 --> 00:52:11,253
est arrivé en Corée.
820
00:52:11,336 --> 00:52:13,213
Son voyage a été annoncé comme un voyage de loisirs,
821
00:52:13,296 --> 00:52:17,175
mais il semble que son but soit de négocier
l'importation d'avions de combat de nouvelle génération.
822
00:52:17,259 --> 00:52:19,177
Pendant son séjour, il rencontrera probablement
823
00:52:19,261 --> 00:52:21,972
le chef de l'acquisition de la défense
Administration du programme…
824
00:54:12,040 --> 00:54:15,835
J'ai seulement appris à vous saluer en arabe.
825
00:54:15,919 --> 00:54:17,754
Bienvenue au King Hôtel.
826
00:54:18,838 --> 00:54:20,131
Ces fleurs sont-elles pour moi ?
827
00:54:22,425 --> 00:54:23,969
Tu es bon en coréen.
828
00:54:26,221 --> 00:54:27,389
Accueillir.
829
00:54:30,058 --> 00:54:31,101
Comme c'est beau.
830
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Merci.
831
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Au nom de l'hôtel,
832
00:54:34,646 --> 00:54:37,399
J'ai préparé un petit cadeau du cœur.
833
00:54:37,482 --> 00:54:39,234
Puis-je y jeter un oeil maintenant ?
834
00:54:39,317 --> 00:54:40,276
Oui, Votre Altesse.
835
00:54:40,819 --> 00:54:44,489
Vous pourriez être déçu
parce que c'est un si petit cadeau.
836
00:54:44,572 --> 00:54:47,450
C'est un cadeau de ton cœur.
Comment pourrais-je être déçu ?
837
00:54:50,120 --> 00:54:50,996
Qu'est-ce que c'est?
838
00:54:51,079 --> 00:54:53,373
C'est un bracelet à nœuds coréen traditionnel.
839
00:54:53,456 --> 00:54:55,000
J'en avais un préparé en vert
840
00:54:55,083 --> 00:54:58,294
comme je l'ai entendu dire, le vert est associé
avec abondance, sainteté et paradis
841
00:54:58,378 --> 00:54:59,754
dans le monde arabe.
842
00:55:00,797 --> 00:55:01,923
J'ai un œil vif.
843
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
Je suis incroyable.
844
00:55:04,718 --> 00:55:06,094
- Désolé?
- Au moment où je t'ai vu,
845
00:55:06,177 --> 00:55:09,514
Je connaissais ton cœur
serait aussi beau que ton visage.
846
00:55:11,307 --> 00:55:12,267
"Sa-rang."
847
00:55:13,393 --> 00:55:14,436
Veux-tu me le mettre ?
848
00:55:20,525 --> 00:55:21,568
Oui, Votre Altesse.
849
00:55:27,323 --> 00:55:28,491
Je vais le mettre pour toi.
850
00:55:37,751 --> 00:55:38,710
Là.
851
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
Vous êtes tous enregistrés,
afin que vous puissiez vous diriger directement vers votre chambre.
852
00:55:41,838 --> 00:55:42,756
Suis-moi.
853
00:55:45,592 --> 00:55:47,427
J'ai reçu un cadeau si précieux.
854
00:55:48,094 --> 00:55:49,554
Je dois faire quelque chose en retour.
855
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
As-tu déjà mangé ?
856
00:55:52,182 --> 00:55:53,349
Sa-rang?
857
00:55:53,933 --> 00:55:54,851
Désolé?
858
00:55:54,934 --> 00:55:56,478
Vous devez le retenir, monsieur.
859
00:56:07,405 --> 00:56:08,406
Pourquoi tu ne manges pas ?
860
00:56:08,490 --> 00:56:09,532
Tu veux autre chose ?
861
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
C'est bon.
862
00:56:11,451 --> 00:56:13,411
je ne pense même pas
Je peux finir tout ça.
863
00:56:13,495 --> 00:56:14,996
Vous n'êtes pas obligé.
864
00:56:15,080 --> 00:56:16,247
Mangez simplement ce qui est bon.
865
00:56:16,956 --> 00:56:17,916
Oui, Votre Altesse.
866
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
D'ailleurs,
J'ai été surpris par vos compétences en coréen.
867
00:56:22,420 --> 00:56:24,839
Mon premier amour était le coréen.
868
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
Vraiment?
869
00:56:26,549 --> 00:56:29,344
J'ai étudié dur pour lui dire ce que je ressentais,
mais j'ai été rejeté.
870
00:56:30,220 --> 00:56:31,304
Quelle femme horrible.
871
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
C'était peut-être pour te rencontrer.
872
00:56:38,103 --> 00:56:39,187
Comme le destin.
873
00:56:55,495 --> 00:56:56,913
Vous sentez-vous mal à l'aise ?
874
00:56:57,914 --> 00:56:59,124
Vous avez l'air mécontent.
875
00:56:59,916 --> 00:57:00,959
Eh bien…
876
00:57:01,835 --> 00:57:03,837
En fait, c'est ici que je travaille.
877
00:57:03,920 --> 00:57:08,925
C'est donc un peu inconfortable de s'asseoir ici
pendant que tout le monde travaille.
878
00:57:09,008 --> 00:57:11,136
- Dois-je leur dire de partir ?
- Non, ça va.
879
00:57:11,219 --> 00:57:12,637
S'il vous plaît, ne le faites pas.
880
00:57:14,556 --> 00:57:15,598
Non…
881
00:57:15,682 --> 00:57:17,559
N'avez-vous jamais mangé dans des endroits comme celui-ci ?
882
00:57:20,019 --> 00:57:22,313
Non, c'est ma première fois.
883
00:57:22,897 --> 00:57:25,942
Ça fait bizarre d'être
assis à la table que j'ai dressée.
884
00:57:26,025 --> 00:57:28,194
Il semble que les gens mettent toujours le devoir en premier
885
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
et jouir de leurs droits en second lieu.
886
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
J'ai loué tout cet endroit pour toi.
887
00:57:32,615 --> 00:57:34,117
Vous êtes la star du jour.
888
00:57:34,200 --> 00:57:35,785
Profitez-en au maximum.
889
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
Merci.
890
00:57:46,129 --> 00:57:47,213
Comment oses-tu t'asseoir ?
891
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Moi aussi, je veux jouir de mes droits.
892
00:57:50,717 --> 00:57:51,718
Je t'ai conduit,
893
00:57:51,801 --> 00:57:53,928
t'a ouvert la porte,
et gardé vos bagages.
894
00:57:54,012 --> 00:57:55,847
Je pense que je mérite de manger aussi.
895
00:57:55,930 --> 00:57:58,266
Je vais te donner à manger.
Mangez là-bas tout seul.
896
00:57:58,349 --> 00:57:59,684
Ne me dérange pas.
897
00:58:02,562 --> 00:58:03,771
Tu es une horreur.
898
00:58:05,273 --> 00:58:06,774
J'aimerais dire la même chose.
899
00:58:07,692 --> 00:58:08,651
Hé,
900
00:58:09,152 --> 00:58:11,362
tu ne penses pas
tu m'as assez dérangé ?
901
00:58:12,155 --> 00:58:13,615
Vous vous êtes assez amusé.
902
00:58:15,116 --> 00:58:17,577
- Tu devrais arrêter maintenant.
- J'y avais déjà prévu.
903
00:58:17,660 --> 00:58:19,329
Je n'ai plus besoin de toi. Allez-y.
904
00:58:19,412 --> 00:58:20,580
D'accord. Bonne réflexion.
905
00:58:21,206 --> 00:58:25,376
J'aurai le meilleur employé de notre hôtel
s'occuper de vous.
906
00:58:25,460 --> 00:58:27,837
- Levons-nous.
- Non, tu n'en as pas besoin.
907
00:58:28,671 --> 00:58:30,131
J'ai déjà choisi mon accompagnateur.
908
00:58:30,215 --> 00:58:31,382
C'est Sa-rang.
909
00:58:32,091 --> 00:58:33,301
- Pardon?
- Quoi, un punk ?
910
00:58:37,222 --> 00:58:38,056
Pas elle.
911
00:58:39,474 --> 00:58:40,308
Pourquoi pas?
912
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
Parce que je l'ai dit.
913
00:58:41,935 --> 00:58:43,353
Mme Cheon Sa-rang est ma…
914
00:58:44,354 --> 00:58:45,480
assistant personnel.
915
00:58:46,147 --> 00:58:47,941
Je suis? Depuis quand?
916
00:58:49,108 --> 00:58:49,943
À partir d'aujourd'hui.
917
00:58:51,569 --> 00:58:52,737
Vous vous souvenez du contrat ?
918
00:58:52,820 --> 00:58:54,822
Tu dois dire oui à tout ce que je dis.
919
00:59:09,712 --> 00:59:10,588
Alors je resterai.
920
00:59:10,672 --> 00:59:12,966
Non, je n'ai pas besoin de toi. Sortir.
921
00:59:13,550 --> 00:59:14,425
Vous vous souvenez du contrat ?
922
00:59:15,093 --> 00:59:16,094
je dois
923
00:59:16,177 --> 00:59:20,223
restez à vos côtés à tout moment.
924
00:59:46,791 --> 00:59:48,418
La réunion prend du temps.
925
00:59:52,088 --> 00:59:53,715
Vous n'êtes pas obligé d'aller trop loin.
926
00:59:53,798 --> 00:59:54,674
Que veux-tu dire?
927
00:59:54,757 --> 00:59:57,427
Je dis que tu n'es pas obligé
préparez un cadeau sincère
928
00:59:57,510 --> 00:59:59,596
et servez-le avec votre plus grande sincérité.
929
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
Il est un invité important de notre hôtel.
930
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
je devrais le servir
au mieux de mes capacités.
931
01:00:06,269 --> 01:00:08,229
Vous êtes excessif.
932
01:00:14,861 --> 01:00:18,573
King Hotel offre le meilleur service
à tous nos invités.
933
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
C’est ce dont nous sommes fiers.
934
01:00:20,742 --> 01:00:22,452
Juste une quantité modérée de gentillesse
935
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
est inacceptable
en tant qu'employé du King Hotel.
936
01:00:32,420 --> 01:00:34,130
Ne lui faites quand même pas un si joli sourire.
937
01:00:36,591 --> 01:00:38,009
Est-ce que je suis jolie quand je souris ?
938
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Je pensais que tu détestais mon sourire.
939
01:00:41,554 --> 01:00:43,723
Eh bien, ce n'est pas si joli.
940
01:00:45,558 --> 01:00:48,269
Alors comment dois-je sourire
ne pas être jolie ?
941
01:00:48,936 --> 01:00:50,229
Comme ça?
942
01:00:52,357 --> 01:00:53,441
Comme ça?
943
01:00:57,945 --> 01:00:59,030
Arrêtez-le.
944
01:01:00,615 --> 01:01:02,450
Faites simplement ce que vous avez fait.
945
01:01:02,533 --> 01:01:04,410
Tu ne vas même pas m'écouter.
946
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
Non, je ne vois vraiment pas ce que tu veux dire.
947
01:01:06,871 --> 01:01:08,915
Depuis mon premier jour ici,
948
01:01:08,998 --> 01:01:12,585
Je souriais jusqu'aux oreilles tous les jours.
949
01:01:12,669 --> 01:01:14,921
Je me suis même entraîné à sourire pendant mon sommeil.
950
01:01:16,172 --> 01:01:19,258
Je suis sûr que tous les employés du King Hotel
951
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
avoir les plus beaux sourires du pays.
952
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
Pourquoi pratiqueriez-vous même pendant votre sommeil ?
953
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Parce que je voulais bien faire.
954
01:01:32,063 --> 01:01:33,898
Vous êtes sincère à propos de chaque petite chose.
955
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
Alors,
956
01:01:36,567 --> 01:01:39,821
tu devrais aussi faire de ton mieux
pendant que vous y êtes.
957
01:01:40,405 --> 01:01:41,406
Moi?
958
01:01:42,573 --> 01:01:43,408
Pourquoi?
959
01:01:44,242 --> 01:01:47,453
Aujourd'hui, nous représentons l'hôtel
en équipe.
960
01:01:47,537 --> 01:01:51,624
Travaillons dur pour que le Prince Samir
je pense qu'il a fait le bon choix
961
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
en choisissant King Hotel.
962
01:01:55,128 --> 01:01:56,170
Bosse.
963
01:01:57,797 --> 01:01:58,673
Bosse.
964
01:02:01,342 --> 01:02:02,385
Bosse.
965
01:02:07,557 --> 01:02:08,599
Bien.
966
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
Apprends-moi quoi faire
967
01:02:14,856 --> 01:02:16,983
être un bon représentant de l’hôtel.
968
01:02:19,652 --> 01:02:20,611
D'accord.
969
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
Tout d'abord,
970
01:02:23,364 --> 01:02:26,576
tu dois saluer l'invité
avec un sourire éclatant.
971
01:02:26,659 --> 01:02:27,952
Souriez largement.
972
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Êtes-vous d'accord?
973
01:02:35,918 --> 01:02:37,086
Peu importe. Oublie ça.
974
01:02:37,170 --> 01:02:40,840
Je veux dire, le cœur passe en premier.
L'expression est seconde.
975
01:02:41,883 --> 01:02:44,802
Tu ne souris pas
parce que quelqu'un vous l'a demandé.
976
01:02:44,886 --> 01:02:46,721
Il faut que cela soit sincère.
977
01:02:46,804 --> 01:02:49,932
Les invités savent tous
comment tu te sens à l'intérieur
978
01:02:50,016 --> 01:02:51,392
à travers ton sourire.
979
01:02:51,976 --> 01:02:53,895
Alors essaie de penser dans ton esprit,
980
01:02:54,562 --> 01:02:57,023
"Bienvenue dans notre hôtel !"
981
01:02:57,106 --> 01:03:00,359
puis souriez légèrement.
982
01:03:13,080 --> 01:03:14,123
Oui.
983
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
C'est bien.
984
01:03:16,667 --> 01:03:18,878
Oui. C'est bien mieux qu'avant.
985
01:03:20,129 --> 01:03:23,090
Voir? Il faut sourire avec le cœur.
986
01:03:23,758 --> 01:03:25,259
La sincérité est quelque chose que vous pouvez ressentir.
987
01:03:28,596 --> 01:03:29,555
Donc?
988
01:03:30,181 --> 01:03:31,140
Qu'en penses-tu?
989
01:03:31,933 --> 01:03:33,017
Désolé?
990
01:03:35,478 --> 01:03:37,188
Pouvez-vous sentir ma sincérité ?
991
01:03:41,859 --> 01:03:43,236
Peux-tu sentir mon cœur ?
992
01:03:59,335 --> 01:04:00,461
Sa-rang !
993
01:04:03,881 --> 01:04:05,591
J'ai fini pour la journée. Allons-y.
994
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
- Plus de réunions ?
- Non.
995
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
J'ai accepté d'acheter celui de votre pays
avions de combat et y mettre fin rapidement.
996
01:04:10,263 --> 01:04:11,722
Avez-vous déjà pris un jet ?
997
01:04:11,806 --> 01:04:13,015
Pourquoi le ferais-je ?
998
01:04:14,016 --> 01:04:15,351
C'est le meilleur passe-temps.
999
01:04:15,434 --> 01:04:18,688
Ils sont devenus beaucoup moins chers,
ils ne coûtent donc que cent milliards de won.
1000
01:04:19,272 --> 01:04:20,982
Vous devriez en acheter un pour vous-même.
1001
01:04:22,191 --> 01:04:24,902
Sa-rang, je t'emmènerai faire un tour un jour.
1002
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
Merci.
1003
01:04:28,823 --> 01:04:29,824
Sa-rang,
1004
01:04:30,491 --> 01:04:31,325
qu'est-ce que c'est ?
1005
01:04:34,120 --> 01:04:37,248
C'est le palais où
où vivaient les rois de la dynastie Joseon.
1006
01:04:37,331 --> 01:04:38,416
"Palais".
1007
01:04:39,625 --> 01:04:41,002
Je veux y aller.
1008
01:04:42,753 --> 01:04:44,589
D'accord. Allons-y.
1009
01:04:44,672 --> 01:04:45,715
Allons-y.
1010
01:04:45,798 --> 01:04:46,799
Je suis surexcité!
1011
01:04:47,967 --> 01:04:48,885
Vous pouvez partir.
1012
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
Non.
1013
01:04:50,469 --> 01:04:51,387
J'y vais aussi.
1014
01:04:52,930 --> 01:04:54,181
On y va ensemble ?
1015
01:05:01,480 --> 01:05:04,650
Les rois Joseon ont emprunté ce chemin,
1016
01:05:04,734 --> 01:05:06,110
et ça s'appelle eodo.
1017
01:05:07,320 --> 01:05:10,072
Seul le roi était autorisé
pour emprunter ce chemin.
1018
01:05:12,825 --> 01:05:13,868
N'est-ce pas fascinant ?
1019
01:05:31,844 --> 01:05:32,929
Comme c'est beau.
1020
01:05:36,515 --> 01:05:37,433
Vous avez tout vu.
1021
01:05:37,516 --> 01:05:38,351
Allons-y maintenant.
1022
01:05:38,434 --> 01:05:39,393
Tu vas.
1023
01:05:39,477 --> 01:05:40,561
J'irai si tu pars.
1024
01:05:40,645 --> 01:05:41,729
Pourquoi tu…
1025
01:05:42,229 --> 01:05:43,564
Va juste acheter du café.
1026
01:05:46,400 --> 01:05:47,234
Café?
1027
01:05:47,318 --> 01:05:48,861
Je ne suis pas quelqu'un qui fait des courses.
1028
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Oui tu es. Vous vous souvenez du contrat ?
1029
01:05:53,115 --> 01:05:54,325
Je vais acheter le café.
1030
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Qu'est-ce que tu voudrais?
1031
01:05:55,618 --> 01:05:56,494
Non.
1032
01:05:56,577 --> 01:05:58,412
Vous êtes mon invité spécial.
1033
01:05:59,163 --> 01:06:00,164
Dépêche-toi.
1034
01:06:09,799 --> 01:06:12,009
Tu oses m'obliger à te chercher ton café ?
1035
01:06:12,510 --> 01:06:13,594
Quelle impertinence.
1036
01:06:20,351 --> 01:06:22,103
Cet endroit semble étrangement familier.
1037
01:06:30,194 --> 01:06:32,071
La Corée est un si beau pays.
1038
01:06:33,072 --> 01:06:35,533
Parmi tout ici,
tu es toujours la plus belle.
1039
01:06:37,785 --> 01:06:38,786
Merci.
1040
01:06:40,079 --> 01:06:41,163
Sa-rang,
1041
01:06:41,247 --> 01:06:43,165
as-tu un petit ami ?
1042
01:06:48,713 --> 01:06:50,464
Eh bien, pas encore.
1043
01:06:50,548 --> 01:06:53,050
Vraiment? Quelle bénédiction.
1044
01:06:53,134 --> 01:06:55,553
Je voudrais remercier le ciel
pour m'avoir amené à toi.
1045
01:06:55,636 --> 01:06:57,179
C'est moi que tu devrais remercier.
1046
01:06:58,389 --> 01:06:59,223
Ici.
1047
01:06:59,306 --> 01:07:00,683
J'ai acheté ce café moi-même,
1048
01:07:00,766 --> 01:07:03,602
donc tu devrais en profiter
avec un cœur reconnaissant.
1049
01:07:03,686 --> 01:07:04,562
Merci.
1050
01:07:04,645 --> 01:07:05,479
Hé.
1051
01:07:05,563 --> 01:07:07,398
Nous étions au milieu
de quelque chose d'important.
1052
01:07:07,481 --> 01:07:08,441
Aller se faire cuire un œuf.
1053
01:07:08,524 --> 01:07:10,860
Je ne peux pas même si je le veux
à cause du contrat.
1054
01:07:11,944 --> 01:07:13,571
- Le café n'est-il pas bon ?
- Oui.
1055
01:07:13,654 --> 01:07:15,322
- Droite?
- C'est bon.
1056
01:07:17,908 --> 01:07:19,618
Sa-rang, qu'est-ce que c'est ?
1057
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
C'est une expérience nuptiale traditionnelle.
1058
01:07:25,666 --> 01:07:27,960
- "Nuptialité" ?
- Un mariage.
1059
01:07:28,586 --> 01:07:29,462
je veux essayer ça
1060
01:07:30,421 --> 01:07:31,255
avec toi.
1061
01:07:32,214 --> 01:07:33,299
Avec moi?
1062
01:07:33,382 --> 01:07:35,468
Oui. Y a-t-il un problème ?
1063
01:07:37,887 --> 01:07:40,723
Eh bien, je sais que c'est juste une fausse expérience,
1064
01:07:41,265 --> 01:07:43,768
mais cela se fait généralement entre couples.
1065
01:07:43,851 --> 01:07:44,977
Ne le prenez pas au sérieux.
1066
01:07:45,061 --> 01:07:46,395
C'est juste une expérience culturelle.
1067
01:07:46,479 --> 01:07:47,480
Arrêtez les conneries.
1068
01:07:48,856 --> 01:07:51,609
Si jamais tu viens avec ta copine,
1069
01:07:51,692 --> 01:07:53,194
Je vais vous raccompagner ici.
1070
01:07:53,277 --> 01:07:56,947
Je veux simplement faire l'expérience
culture coréenne traditionnelle.
1071
01:07:57,031 --> 01:07:59,158
La culture traditionnelle, mon pied.
Quel joueur.
1072
01:07:59,241 --> 01:08:00,618
Est-ce que j'en demande trop ?
1073
01:08:08,751 --> 01:08:09,835
C'est une évidence.
1074
01:08:09,919 --> 01:08:10,961
Ne le fais pas.
1075
01:08:11,545 --> 01:08:12,505
Vous vous souvenez du contrat ?
1076
01:08:12,588 --> 01:08:14,006
"Obéissez quoi qu'il arrive."
1077
01:08:14,090 --> 01:08:15,674
Non, je n'ai pas oublié.
1078
01:08:16,217 --> 01:08:18,052
je ne dis pas
Je ne respecterai pas le contrat.
1079
01:08:18,135 --> 01:08:19,470
Je vais le casser.
1080
01:08:19,553 --> 01:08:21,430
- Quoi?
- Je te trouverai un autre hôtel.
1081
01:08:21,514 --> 01:08:22,598
Sortez de mon hôtel.
1082
01:08:22,681 --> 01:08:23,974
J'ai payé beaucoup d'argent.
1083
01:08:24,058 --> 01:08:25,601
Un clochard comme vous peut-il compenser cela ?
1084
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
Je le ferai avec plaisir.
1085
01:08:30,147 --> 01:08:31,273
Ce contrat
1086
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
est nul.
1087
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
Vous ne pouvez pas.
1088
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
- Je vais le faire.
- Faire quoi?
1089
01:08:38,781 --> 01:08:40,866
Cette cérémonie de mariage traditionnelle.
1090
01:08:42,284 --> 01:08:43,494
Vous n'êtes pas obligé. Ne le faites pas.
1091
01:08:43,577 --> 01:08:45,871
C'est juste du travail.
Ce n'est pas un vrai mariage.
1092
01:08:45,955 --> 01:08:48,165
Je considérerai cela comme un événement dénué de sens.
1093
01:08:48,249 --> 01:08:52,086
Alors s'il te plaît, ne gâche pas tout
pour quelque chose comme ça.
1094
01:08:52,837 --> 01:08:54,922
Je vais me préparer.
1095
01:08:56,006 --> 01:08:57,883
Attendez. Mais pour moi, c'est...
1096
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Votre employé est meilleur que vous.
1097
01:09:01,220 --> 01:09:02,471
Attends-moi, Sa-rang !
1098
01:09:03,764 --> 01:09:04,682
Sa-rang !
1099
01:09:05,850 --> 01:09:06,934
Un mariage.
1100
01:09:07,017 --> 01:09:08,352
Sa-rang !
1101
01:09:08,435 --> 01:09:09,687
C'est un mariage.
1102
01:09:10,271 --> 01:09:12,398
Sa-rang, attends-moi.
1103
01:09:38,883 --> 01:09:42,303
Le palanquin de la mariée entrera.
1104
01:10:22,509 --> 01:10:27,598
Maintenant, la belle mariée
fera un pas en avant.
1105
01:10:52,706 --> 01:10:56,877
Marié, saluez-vous et avancez.
1106
01:12:24,840 --> 01:12:27,843
ROI LA TERRE
1107
01:12:59,958 --> 01:13:00,834
Hé!
1108
01:13:00,918 --> 01:13:02,211
Comment oses-tu me tromper ?
1109
01:13:02,920 --> 01:13:04,630
Vous êtes notre employé VVIP.
1110
01:13:04,713 --> 01:13:06,215
Vous méritez de rester ici ce soir.
1111
01:13:06,799 --> 01:13:09,426
{\an8}Je savais que tu serais superbe
dans un vêtement élégant comme celui-ci.
1112
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
{\an8}Mon amour.
1113
01:13:10,594 --> 01:13:11,512
{\an8}Cheon Sa-rang.
1114
01:13:11,595 --> 01:13:12,846
{\an8}Non. Lâchez-le.
1115
01:13:12,930 --> 01:13:14,723
{\an8}Attends, es-tu jaloux ?
1116
01:13:15,682 --> 01:13:17,935
{\an8}Depuis quand vous souciez-vous autant
à propos de l'entreprise ?
1117
01:13:18,018 --> 01:13:22,815
{\an8}Je vais essayer de protéger les gens
que vous considérez comme des personnes.
1118
01:13:22,898 --> 01:13:26,443
{\an8}Si vous continuez à tourner autour du pot,
tu finiras par la perdre.
1119
01:13:26,527 --> 01:13:27,778
{\an8}Invitez-lui simplement à sortir avec vous.
1120
01:13:27,861 --> 01:13:30,114
{\an8}Je veux parler de nous.
1121
01:13:32,324 --> 01:13:37,329
{\an8}Traduction des sous-titres par : Stephanie Jung